1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Господин Сен-Жермен,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
ты прослужил 30 лет
пожизненное заключение.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Вы думаете
ты реабилитирован?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
И ты готов быть
продуктивный член общества?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Это тоже.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Морской пехотинец США в отставке
ветеран Брайан Паттон
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
который провел 19 лет
на фабрике.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Ну, сейчас
реальность наступает
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
в последние дни существования фабрики.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Брайан, верни нас
когда вы впервые услышали
о закрытии.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
От вас, ребята,
вот как мы это узнали.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Теперь вы рисуете картину
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
о том, что будет в будущем
как без нас?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Мы были верны Америке
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
и мы хотим
эта лояльность взаимна.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
Мужчина забрал фабрику,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
но он не взял
люди с...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Испугались?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Что ты... что ты
говоришь, испугался?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Он правда это сказал?
- -Как вы ожидаете получить работу?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Я не знаю,
ты охотник за головами,
скажи мне, я просто...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Привет, Томми. Томми.
- Я вернулся.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Что происходит, брат?
-Да, что хорошего, брат?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Я ничего от вас не слышал
в годах.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Знаешь, просто, эээ...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
просто... просто
между концертами, да.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Круто.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Демо, конечно.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Просто... поехали...
пойдем испортим какое-нибудь дерьмо
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
как в старые времена, чувак.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Круто..
- Мм-хм.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Да, да,
просто... просто напиши мне информацию.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Да, я... я возьму
какие-то термики по пути.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Хорошо, да
Я поговорю с вами позже.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Пока, чувак.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
О, Боже мой, мама. Смотреть.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Это бывший Алисы.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Трой использовал
поиграть с ним в хоккей.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Должно быть, настоящее.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Он теперь бездомный.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Трой всегда говорил
он был хорошим ребенком.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Но война
здорово его испортил.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Не могу себе представить
жить со всей этой виной.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Эй, чувак.
- Хм?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Я тебя знаю?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Нет, я так не думаю.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Да, ты меня не знаешь?
-Нет.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Ты просто чертовски улыбаешься
на меня так?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Нет, чувак, я, э--
- Ты чертовски меня знаешь.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Ты меня знаешь, посмотри на себя,
твоя чертова улыбка на твоем лице.
-Трой.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Все ли в порядке?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Да, Трой просто играет
чертовски подглядывать
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- из гребаного отдела с трусиками.
- Что?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Я думаю, что было
недоразумение.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Нет, никакого недоразумения нет.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Эй, мама, мама, ты не
здесь надо бояться.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Эй, чувак...
-Не ставь
твои чертовы руки на мне.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Не принимайте близко к сердцу.
-Не ставь
твои чертовы руки на мне.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Не принимайте близко к сердцу.
-Почему бы тебе не пойти дальше?
и дать свисток?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Давай, Трой, отсоси!
Свистни своей жене, Трой.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Что ты, черт возьми...
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Трой, прекрати это!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Эй, отойди от него!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Проснись, проснись,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
яйца и выпечка.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Тренер О?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Однажды трилистник,
всегда победитель.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Почему ты одет
как чертов полицейский?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Сержант О'Риордан.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Монтегю П.Д.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Иисус Христос,
ты похож на зверя, чувак.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Подожди, ты еще участвуешь в соревнованиях?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Только если это
конкурс по поеданию пирогов.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Ты хоть знаешь
где ты, черт возьми?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Медицинский центр В.А.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Вот дерьмо.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Это единственный способ, которым они
мог бы вернуть меня в это место.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Я арестован?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Это кажется
немного чертовски драматично.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Что, ты боялся
Я собирался сбежать?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Мы можем начать с факта
что тебе повезло, что ты жив.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Было много дерьма
в твоей системе сегодня утром
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
когда я схватил тебя за ошейник
за нападение на невиновного человека
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
перед своей женой
и девочка.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Вы помните что-нибудь из этого?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Был этот парень.
Он выглядел знакомым.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Он следил за мной
вокруг магазина.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Он был, эээ...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Он дул в это...
он дул в свисток.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Он выглядел знакомым
потому что его зовут Трой Бейкер.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Он играл с тобой в защите
в нашей хоккейной команде.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
И это был не свисток.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Это была вейп-ручка.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
Я думаю
у вас перепутались провода.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
я буду снаружи
когда ты закончишь.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Еще слишком рано знать
если кратное
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
черепно-мозговые травмы
вы выдержали во время развертывания
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
усугубил инцидент.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
И твой тест на эпилепсию
пришел отрицательный результат.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Эпилепсия?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
У меня случился припадок?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Факторы окружающей среды
может вызвать судороги
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
у пациентов
с аналогичными черепно-мозговыми травмами.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Стресс, недостаток сна,
злоупотребление наркотиками и алкоголем.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Ну а как насчет
тебя трахают электрошокером?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Можете ли вы вспомнить
какие-нибудь предыдущие серии?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Что это?
-Войдите в себя
программа, ясно?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
До суда.
Помогите смягчить приговор.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
У меня чертовы припадки,
и ты даешь мне брошюру?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Судья не таков
увидит это.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Не с твоей приорой.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Не со всеми лекарствами и
выпивка, которая была в вашей системе.
-Хорошо, и что?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Я должен... я должен присоединиться
кружок скулящих фоббитов
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
которые обманули своих врачей
в размышление
что это корзины
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
просто чтобы они могли получить
100% выгода?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Знаешь ли ты, что
эти чертовы ВА помогли мне пройти?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Это будет один на один.
-Нет, нет, нет.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Я этого не делаю.
-Ну, ты справишься.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Нет, я сделаю это чертово время
прежде чем я это сделаю.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Ладно, крутой парень.
Ты собираешься это сделать, ладно?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Если у тебя есть мозг
в твоей чертовой голове,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
ты собираешься
послушай меня прямо сейчас.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Я подумаю об этом.
- Да, тебе лучше хорошенько подумать.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Потому что в следующий раз, когда ты попробуешь
спровоцировать летальную реакцию
из правоохранительных органов,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
возможно, у тебя нет ангела
сидя на твоем плече.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Ну, мне повезло
Тогда у меня появился чертов ангел.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Что ты делаешь?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Какого черта ты делаешь?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Ты когда-нибудь знал меня?
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
угостить одного из своих одноклассников
отличается от следующего?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Нет, сэр.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Это не мое время.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Это мое все время.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
И это?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Это в мое время.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Если ты борешься,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
и я могу помочь,
Я там, без вопросов.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Это чертовски нежно.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Это мило. Это было хорошо.
Я почувствовал это прямо здесь.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Я почувствовал это прямо в своем сердце.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Правильно-- Хм.
-Убирайся из моей машины.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Ты серьезно?
-Иди сейчас.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Нет.
-Уйди нахер!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
- Ты, черт возьми, серьезно?
-Вне!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Ты, черт возьми, шутишь?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Я просто... я шучу.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Обвинение
завтра, мудак.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Спасибо за флаер.
-Расти, черт возьми!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Дерьмо.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Привет!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Дружище, пойдем.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
За пределами моей собственности.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Мне жаль.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Мои... мои извинения.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Хм...
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
я ищу
для Алисы Сен-Жермен.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Это она...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Это ее последний адрес в списке.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Она здесь больше не живет.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Ну, ты знаешь
куда она могла бы переехать
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
или как я могу ее найти?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Ваше предположение так же хорошо, как и мое.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Она моя дочь.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Ты Кэлвин?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Это ты?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Артиллерийский сержант
Уитни Сен-Жермен.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Отец Элис и Брэндона.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"PS, ты так и не сказал
Элис и я, что ты...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"сделал, чтобы оставить нас
так много лет назад.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
«Но я прощу тебя.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
«И я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
«Может быть, это история
вы можете поделиться с Кэлвином.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
«Первый бокал за мой счет.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
«Ваш сын, СПЦ
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
«Брэндон Сен-Жермен».
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Это...
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Это действительно хорошее письмо
написал твой сын.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
я имел в виду
навестить его на кладбище.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Знаешь, это...
это не слишком далеко отсюда.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Смотри, чувак,
Я только что вышел из больницы.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Знаешь, я получил
эта ужасная сильная головная боль.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Моя голова пульсирует
и я не принимал душ
через пару дней.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Знаешь,
моя рука сломана. Я просто...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Могу я... могу я позвонить тебе? Хм...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
может, сходим выпить.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Я понимаю.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
У вас есть дети?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Ты должен это знать...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
твоя дочь, Алиса и я,
мы... мы больше не разговариваем.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Знаешь, мы были
разлучены годами.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Слушай, у меня действительно нет
гораздо больше для тебя
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
чем это прямо сейчас, понимаешь?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Хорошо.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Конечно, я выпью?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Ага.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Не могу поверить, что я проспал будильник.
Я буду злым поздно.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Если бы я знал,
Я бы тебя разбудил.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Ты уже сделал это
когда ты пришел домой вчера вечером.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
- Дважды.
-Упс.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Слушай, просто... просто возьми мой грузовик
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
и... и я пойду
девочки в школу.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Все в порядке.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Почему мама
спать на диване?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Потому что она поздно встала
учусь, дорогая.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Она спала на
диван еще раньше
ваше последнее развертывание.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Ух ты.
Спасибо за напоминание, Сквид.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Девочки, после сегодняшнего дня
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
мы позвоним маме
Медсестра Алиса.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Дорогая, где твой второй носок?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Ты потеряла еще одного, сладкий?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
Он нюхательный табак
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
и он движется медленно...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Эй, чувак.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Где мой сахар?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Ты, блядь, шутишь?
-Что?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Итак, мы вернулись
утреннему питью сейчас?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
У тебя есть ОТА Сидни.
черт возьми.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
я только что откусил
чтобы двигатель был чистым.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Хорошо, мы начинаем
сейчас перед детьми.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Я устал и устал
этого дерьма.
-Боже мой.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Это твой большой день.
Я думал, мы празднуем.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Вы уже достаточно отпраздновали
для всей этой семьи.
-Хорошо. Все в порядке.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Хорошо, мама.
- Доброе утро.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Ой.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Посмотрите на это зрелище
для больных глаз.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Что, черт возьми, произошло?
в боулинг
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
и просто кувшин пива?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
Я имею в виду,
это не из-за отсутствия попыток.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Эй, спасибо
кому бы это ни была зубная щетка.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Очень стильно, Дэррил.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Так знает ли твоя жена
ее мужчина-ребенок мужа
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
перевез всю свою семью
по всей стране
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
просто чтобы он мог получить
в драки в барах
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
и устраивать пижамные вечеринки
со своим собутыльником
в школьные вечера?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Знаешь,
Я думаю, она просто счастлива
чтобы выгнать меня из дома.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Хочешь услышать, как я свистну, дядя Дэррил?
- -Да, конечно, знаю.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Просто побрейся
и надел рубашку с воротником.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Хорошо, я понял.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Почему у нас вообще есть
пойти в католическую школу?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Мы даже в церковь не ходим.
- -Ну и чья это вина?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Раньше мы...
Я не делаю этого прямо сейчас.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Можешь ли ты быть еще более раздражающим?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Боже, я ненавижу эту дурацкую семейку.
-Привет!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Ты хочешь закончить как
эти два тупоголовых хрюканья
на постоянном риппере?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Найдите себе другую семью.
Дверь тут же.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Привет.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Ты знаешь, что твоя мать любит тебя.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Мы болваны
хрюкает здесь.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Это был ты?
Это был ты? Кто это был?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Это был ты.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Это был дядя Дэррил.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Нет, я бы никогда.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Мы собираемся быть
поздно в школу.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Снова.
- Хорошо.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
я просто сделаю
один пит-стоп.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Как я уже сказал, я всегда быстр.
Ты знаешь, я всегда быстрый.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Ты хотя бы побреешься?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Ух ты.
-Не брейся.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Мне нравится твоя борода.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Это лучшая часть тебя, пап.
-О, спасибо, Иззи.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Что, если я оставлю это только для тебя?
Ага?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Ты хочешь меня
оставить это только для тебя?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Хорошо,
давайте подготовим вас, девочки.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Ну давай же.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Должны ли мы перенести это?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Извините, длинная очередь, чтобы отлить.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Хорошая рубашка, Кэл.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Вот оно.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Ваша честь,
в момент ссоры
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- и последующее нападение
на жертву--
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Простите, Ваша Честь.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
сержант Кларенс О'Риордан,
знак № 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Я офицер, производивший арест.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Присаживайтесь.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
И запри дверь.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Ваша честь,
в момент ссоры
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
и последующее нападение
на жертве,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
обвиняемый принимал антипсихотические препараты
наркотики в его организме,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Сероквель и Риспердал,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
антидепрессанты
Золофт и Паксил,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
в дополнение к оксикодону
и валиум.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Ответчик
есть приоры?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Он, конечно, так и делает.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
май 2014 г.,
состояние опьянения в общественных местах, вождение в нетрезвом виде.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
июнь 2015 г.,
сопротивление аресту, нападению.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Сентябрь 2017 г., в розовой бумаге,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
поставить на стражу самоубийц
после того, как его нашел сосед
в гараже,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
потерял сознание,
при работающем автомобиле.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Ваша честь, мой клиент отслужил
эту страну с честью.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Он был награжден
Пурпурное сердце
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
и медаль «Бронзовая звезда».
за его боевую службу.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Могу ли я напомнить адвокату, что это
это не конкурс Мисс Вселенная?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Ваша честь, если можно.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
у меня есть
Медицинские записи мистера Коула
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
встречаюсь со своим первым
черепно-мозговая травма
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
до своего пятого в 2013 году.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Ваша честь,
Записи мистера Коула показывают
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
что он страдает
от потери памяти,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
постоянные мигрени
и судороги,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
все это
ему прописаны лекарства от
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
от штата Массачусетс.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Мы бы попросили
отложенное судебное решение
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
на основании его истории болезни,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
при посттравматическом стрессе
с военной службы
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
как смягчающее обстоятельство.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Ваша честь, мой клиент
готов снять обвинения
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
в зависимости от
ответчик соглашается
пройти реабилитацию.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Согласен ли ответчик?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Да, Ваша Честь, это так.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Я приказываю тебе пройти
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
60-дневный амбулаторный прием
программа реабилитации.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Вы отчитаетесь
в суд каждую неделю.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Если вы потерпите неудачу
соблюдать эти условия,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
суд
будет презирать тебя
и вас привлекут к ответственности.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Спасибо за ваше обслуживание
и удачи.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Могу я получить ваше удостоверение ВА, сэр?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Вау, мне придется
повесь это на стену славы.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
С возвращением, Ганни.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Срок действия карты истек.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Вам придется вернуться
утром
когда регистратор открыт.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Обновите его.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Вообще-то, я просто здесь
увидеть свою дочь,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Алиса Сен-Жермен.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Она пациентка?
-Нет, она здесь работает.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Она также могла бы быть
под именем Элис Коул.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
Сен-Жермен...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Она ждет тебя?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
На этой неделе она бывает по ночам.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Если ты хочешь вернуться
после 22:00
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Или я мог бы принять сообщение.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Нет, я просто здороваюсь.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Прошло несколько лет.
Э-э...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Я подожду ее.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Господин Сен-Жермен?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Ганни? Сэр?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
мне очень жаль,
но твоя дочь не может
увидеть тебя сегодня вечером.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Ох, ладно.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Я... я могу подождать
или вернитесь в любое время.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Алиса говорит, что это не так
подходящее место для встречи.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Она это сказала?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Ну, если бы я мог просто
поговори с ней, может быть...
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Я проверил нашу систему
и исходя из условия
разряда на вашем DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
тебя не рассматривают
ветеран.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Что? Кто говорит?
-Мне очень жаль, сэр.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Но я собираюсь иметь
попросить тебя уйти.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Пришло чертовски время.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Пойдем.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Иисус Христос.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Ты не один из них, э-э...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
извращенные тренеры
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
кто типа тайно влюблен
с одним из своих игроков,
ты?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Я ненавижу разочаровывать,
но мне не нравятся парни
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
у кого бороды
из мусорного бака
в бразильском магазине воска.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Мы опоздаем.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
И от тебя пахнет, как
чертова джин-завод.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Ты готов?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Ага.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Однажды трилистник,
всегда победитель.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Мисс Нокс?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Ты опоздал.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Извини.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Что это?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
я испекла кое-что
для класса.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты никогда
кормить животных в зоопарке?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Удачи.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Спасибо.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Вы шутите?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Я только что отбелила зубы.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Мистер Коул, мы готовы принять вас.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
«Джон работает в ночную смену
на заводе,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
зарабатывая 10 долларов в час.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Когда он выходит за дверь,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
он замечает
что в его машине есть квартира.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Он возвращается внутрь..."
-Нет, нет, нет.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Ты шутишь?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Десять баксов в час?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Это просто звучит как
Джона эксплуатируют.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Кальвин.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
У тебя просто есть
повторить историю
лучшее из ваших способностей.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Доброе утро.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Добро пожаловать.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Э-э, меня зовут...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Доктор Элеция Нокс.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Я специалист по боевой травме.
на тренировках,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
и я также волонтер в
Горячая линия для ветеранов кризисной ситуации.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Хм...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
по правде говоря,
это и мой первый день,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
так что это как бы дает нам всем
что-то общее.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
И я принес
несколько свежеиспеченных кексов,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
рецепт моей матери.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Добро пожаловать--
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Хорошо, хорошо. Спасибо.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Хм...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Хорошо.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Все в порядке.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Ух ты.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Я никогда не думал
Я бы увидел тебя здесь.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Никогда не думал
Я бы увидел тебя где угодно.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
я очень рад
у тебя изменилось мнение.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Знаешь, просто гуляю
через эту дверь
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
может быть самым длинным
пройденная дорога.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Ты в порядке?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Ага.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Эй, ты знал
что твой отец вышел?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Потому что он остановился возле дома.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Он делает обход.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Я всегда знал, когда он вышел,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
он пришёл
на пособие по смерти Брэндона.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Если ты увидишь его,
просто скажи ему, чтобы он не спрашивал обо мне.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
И если он вернется сюда,
он будет арестован.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Он опасный человек, Кэлвин.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Будь осторожен.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Он не знал, что у нас есть дети.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Мне нужно вернуться к работе.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Береги себя, Кэл.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Голова мисс Диас
собирается взорваться.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
У этой женщины растут рога
когда она злится.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Папочка?
-Да, милый?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Когда я смогу дать свисток?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Ну а как насчет
ты взорвешь это прямо сейчас?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Вот и все.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Я напишу тебе записку.
Они всегда работают.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Они хороши в задержании?
-Действительно?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Мои заметки всегда работают.
-Ой, пожалуйста, извини, Сидни.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
«У нее был понос
и ее ботинки протекли».
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Ладно, это было не самое лучшее в моей жизни,
но сработало ли это?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
«О, нет, Сидни
ее первый менструальный цикл.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
«И из-за
ее эмоциональное расстройство,
она не могла прийти на урок».
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Ладно, это было немного резко,
но ты жаловался
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
когда ты был на премии
стойка для Дейва и Бастера?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Я его еще даже не пробовал, пап.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Что было?
-Ничего.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Привет, Пэтти,
дай мне сорок на Кено,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
рулон четвертаков
для девочек,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
и я возьму пинту лагера.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Звучит отлично.
- Девочки, вы отдаете мне свои сумки?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Спасибо.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
О, нет, мама.
Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не сделал.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Нет, я... да,
Я уверен, что ее сын последователен,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
но я сказал тебе
что я еще не готов встречаться.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Мне нужно сосредоточиться на своей работе
и о Коди, и я...
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
О, мне пора идти, ладно?
Я люблю тебя, мама. Пока.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Доброе утро.
-Привет. Хм...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Я здесь, чтобы встретиться с доктором Элисией Нокс.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
О, да.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Да.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Привет.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Хм, я думаю
Я должен дать тебе это.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Ах, да.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Пожалуйста,
располагайтесь поудобнее.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Хорошо.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Ой.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
О, вообще-то,
это временное явление.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
У меня и моего внука...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
вечера рукоделия по понедельникам.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Это обнадеживает.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Вы хоть сертифицированы?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Ну, у меня есть
программа работы-учебы,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
пока они не найдут
место для меня.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Почему бы тебе не сесть?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
О, вот что
моя мама позвонит
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
моя стена очень дорогая
искусство на отсрочке.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Немного поздно в игре
чтобы ударить по этому поводу,
ты не думаешь?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Ну, почему бы нам не начать?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Теперь я люблю эту штуку.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Типа снимает напряжение.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Почему бы тебе не попробовать?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Что-то смешное?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
Я просто...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Я просто позволяю судам думать
что ты меня исправишь.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Ну...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Ненавижу тебя разочаровывать,
но я не могу тебя исправить.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Ты, наверное, хочешь измениться
ваше коммерческое предложение там.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Даже если бы я мог исправить тебя,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
это отнимет
ваша собственность
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
проблемы, решения,
и движение дальше.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Это твоя работа, а не моя.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Кто сказал, что у меня проблемы?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Может быть, нет.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Но ты здесь единственный
по решению суда.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Теперь я запланировал тебя
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
на сегодняшнюю сессию EMDR.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Но то, что я хотел бы, чтобы ты сделал
это потратить час
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
расписываю график...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
тяжелые воспоминания в вашей жизни.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Воспоминания, которые причинили тебе боль,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
страх, дискомфорт.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Начать можно с детства.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Да, это, э--
это звучит как настоящий крик.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Эм, слушай, я счастлив
чтобы пострелять с тобой здесь.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Мы можем поговорить о
Сокс в этом году терпят неудачу
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
или какой-нибудь подростковый роман
тебе будет жарко,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
но ты не можешь там сидеть
и притворяться, будто
у тебя есть хоть малейшая подсказка
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
каково это – быть в бою.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Нет, я не могу.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Но то, что я знаю
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
это сфера работы
которому я посвятил свою жизнь
помог многим людям.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Ты не одинок, Кэлвин.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Так что не торопитесь.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Все в порядке?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
И верни это мне
примерно через час.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Эй, Дэррил.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
О, ты ждал снаружи?
с биноклем?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Ну, это немного искривлено,
но я думаю, что это добавляет характера.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Все в порядке.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Мед.
-Привет.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- Это твой сварливый дядя Тигр.
-Привет, дядя Тигр.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Привет. Ух ты.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Она действительно взяла
все в этом разводе.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Да, ни хрена.
Она даже взяла шторы.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
По крайней мере, она позволила тебе
держи птицу.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Мм.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Эй, хочешь пива?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Да, конечно.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Эй, как его зовут?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Счет.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Билл птица.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Привет, Билл.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
-Ну и как прошло собеседование?
-Ух, мне 0 из семи.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Ну вот.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
О-хо, так ты наконец-то
встретил свою пару.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Ага.
-Здоровья, брат.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Ваше здоровье.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Чем ты кормишь этого парня?
Посмотрите на это.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
Что ты хочешь?
Я провел четыре тура.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
О фабрике чизкейков.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Ой!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Ты собираешься
мне это нравится?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Хорошо.
- Немного острого. Немного пряный.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Это здорово, Тэй.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Почему ты такой сварливый,
Дядя Тигр?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Это потому, что ты сломал руку?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Эм... нет.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Нет, я не сварливый.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
я типа должен
будь сварливым, однако.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Только что потеряв
титул национального армрестлинга
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
Николаю Волкову.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Ни за что. Что случилось?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Рестлер из 80-х?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
я соревновался
в «Сэме Адамсе по-строгановски»
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Национальный армрестлинг
Чемпионат.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Это сводится ко мне
и грязный Руски.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Все в порядке?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
И я правша,
так что это мой выбор.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
И я думаю, ладно,
но он был в пяти шагах
впереди меня, этот парень.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Поэтому я переключаю его в последнюю минуту.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Я иду налево.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Вы видите здесь, видите, как мой
большой палец здесь больше?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Так что я думаю
Я собираюсь переступить через край,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
знаешь, и просто...
...вот так.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Но он уже
имел свой набор хитростей.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Так что ты сделал?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Я съел его кишки.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Вот так.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Хорошо, хорошо, хорошо.
Это не так, братан.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Да ладно, ты устраиваешь беспорядок.
- -Ладно, мне пора в туалет.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Я возьму еще пива.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Папочка?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Как ты думаешь, ты и дядя Тигр
пойдут в ад?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Зачем вам это спрашивать?
Тебе кто-то это сказал?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
Мама сказала
вы оба убивали людей.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Она это сказала?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Господи, черт возьми, Господи.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
То, что твоя мама, кажется, забыла
они были действительно плохими парнями.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
И папа и дядя Тигр,
у нас не было выбора.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Они собирались нас убить.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Ты не попадешь за это в ад?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Нет, я так не думаю.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Я имею в виду, я надеюсь, что нет.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Я тоже надеюсь, что нет.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Мама сказала это
тебя невозможно спасти.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Эй, брат,
Мне нужно подпрыгнуть.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Уже?
-Да, у меня есть несколько вещей
Я должен сделать.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Было приятно увидеть тебя, Тэй.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Я тоже рад тебя видеть,
Дядя Тигр.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Думаю, я провожу тебя.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Привет, спасибо, что зашёл.
-Ага.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Конечно.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Ага.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Эй, эй.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Хорошо.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Все в порядке.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Становлюсь немного веселым
Санта-Клаус.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Привет.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Привет.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Э-э...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Извините, я опоздал.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Это было намного сложнее
чем я думал.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Это нормально.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Почему бы тебе не войти
и сесть?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Давай займёмся этим, ладно?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Хорошо. Вы готовы?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Ага.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Хорошо.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Теперь ты можешь сказать мне
что ты слышишь?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Это как, эээ...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
звуковой сигнал
туда-сюда в мои уши.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
И что ты чувствуешь?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
М-м-м.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Это типа
жужжание в моих руках.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Хорошо.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Теперь, если с тобой все в порядке,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
можем ли мы начать это
там написано гнилое яблоко?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Ага. Э-э...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Так это было где-то
время, когда моя мама
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
впервые заболел
с раком и...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
и мои родители собирались
через довольно тяжелый развод.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
И я просто пытался сделать
что-то приятное, знаешь, так что...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
по дороге домой
однажды из школы,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Я выбрал это яблоко
с дерева, и я его отполировал
все красиво и...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Когда я вернулся домой,
Я отдал его отцу, и...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Он откусил от него кусок...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
И он сказал: «Ха.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
«Это гнилое.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
«Так же, как ты».
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Хорошо, теперь я пойду
чтобы включить свет. Хорошо?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Хорошо.
-Все в порядке?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Все в порядке.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Это поможет сбалансировать
обе стороны вашего мозга.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Теперь просто замедлите дыхание.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Я здесь.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Хорошо, сейчас я собираюсь
сделай повыше.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Все в порядке.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Продолжайте смотреть.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Теперь вы можете видеть
тот маленький мальчик?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Ага.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
И что он чувствует?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Бесполезно.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Как будто это...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Это все моя вина, что
они разводятся.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Все в порядке.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Я здесь, Кэлвин.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Чертово спотыкание
чертова ерунда со мной.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Кельвин, нет, послушай.
-Это чертов любительский час.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Я не твой чертов
научный эксперимент, сука.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
О, ты не уважаешь меня
вот так еще раз,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
и я надеру тебе задницу обратно
перед судьей так быстро,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
ты потратишь свою жизнь на поиски
за коробку, полную дерьма
что я не даю.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Если бы я хотел друга,
Я бы купил золотую рыбку.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Я пошел навестить свою дочь.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Да, я знаю.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Не очень хороший ход.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Ты с ней разговариваешь?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Ты расскажи ей о
письмо ее брата?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Да, она уже
разговаривал с ним перед тем, как он ушел.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Смотри, она не хочет
увидеть меня,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
и она определенно
не хочет тебя видеть.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Так что больше не лезь к ней на работу
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
если ты не хочешь пойти
обратно в тюрьму.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Слушай, я думаю, если
мы просто говорим с ней.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Нет, нет, нет, не мы.
Вы понимаете? Не мы.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Я не собираюсь тебе помогать
обмануть свою дочь
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
из денег, полученных после смерти вашего сына.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Вы так думаете?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Мне не нужны чертовы деньги.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Я просто хочу вернуть свою семью.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Я думаю, тебе лучше
быть в пути.
-Идти ко мне?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Я уже в пути.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Чтобы вернуть свою семью.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Знаешь что,
Я думаю, может быть, пришло время нам взять
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
небольшая прогулка
в озеро тебя.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Может быть удивлюсь, что
находим лежащим внизу.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Удачи в этом.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Ты не знаешь, каково это...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
потерять все, что у тебя когда-либо было,
все, что ты когда-либо хотел,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
все, что ты когда-либо любил.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Ваша семья,
твоя работа, твой дом.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Ваше достоинство.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Чтобы увидеть своего лучшего друга
испариться в розовый туман.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Женщины, дети сгорели заживо.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Мы вернулись, а они
плюнул на нас в аэропорту.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Кидали в нас камнями.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
«Выходи через задний ход, Джек.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
«Ваши медали отправлены по почте».
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Никакого парада возвращения на родину,
никаких торжеств,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
никаких причудливых названий для дерьма.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Никаких модных программ.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Знаешь, как они это назвали?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Контурный шок.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Как в мужике, черт возьми, ниггер.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
У тебя нет раны? А?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Ну и заткнись, Лютик.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
И они говорят мне
Я не ветеран.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Я, я, я не ветеран!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
я сделал работу
они попросили меня сделать.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Все, что мы хотели
был желанным гостем дома.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Вот и все.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Позор.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
Стыд.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Эй, не поворачивайся
ты спиной ко мне.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Повернись
и посмотри на меня, как на мужчину.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Ты оглушил мою дочь...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
и уйти.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Где ты был, когда мой сын
борется до последнего вздоха?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Хм?
- Я был...
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Я был рядом с ним.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Ты не убийца.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Ты турист.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Просто сделай это. Сделай это.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Эй,
ты не сбиваешь это с толку,
Я позвоню чертовой полиции.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Вернись в свой
чертов дом прямо сейчас.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Куча придурков.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Все нормально.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Все нормально.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Здесь так холодно.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Здесь так холодно.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Привет.
-О, Боже.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Привет, Ганни.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Где ты остановился?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Автобусная остановка.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Парковая скамейка.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Пролетел через
все деньги, которые...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Брэндон оставил меня,
это все, что у меня было.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
пожалуйста
остаться здесь, ладно?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Но, э...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Должно быть
некоторые домашние правила.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Вы понимаете?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
я не знаю
как это было в ведре,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
но ты попробуй какой-нибудь странный блять
тюремное дерьмо со мной, ты вышел.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Первая дверь в ванную
слева.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Помогите себе дойти до холодильника.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Как сегодня прошли дела с мистером Коулом?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Я... воодушевлен.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Если ты сможешь связаться с мальчиком,
вы можете исцелить этого человека.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Спокойной ночи, мисс Нокс.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Давай, это все?
Это все, что у тебя есть?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Поцелуй меня.
Поцелуй меня.
-Ну давай же.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Коул!
-О, Джо.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Убирайся отсюда.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Как дела?
-Однажды трилистник,
всегда победитель.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Да, посмотри на это.
Я носил его во всех своих командировках.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Это потрясающе.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Ух ты, это была целая вечность.
-Ага.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Я помню, как искал тебя
на выпускном,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
но ребята сказали
что они, э...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
они сказали, что ты получил
отправлен на быстром корабле
прямо из базы.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Прямо вперед
ловца Эболы.
Это хорошее воспоминание.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Прямо.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Как дела, чувак?
Ты все еще катаешься?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Ну, ты знаешь, я просто какой-то
между концертами, понимаешь?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Просто, эээ... играю в мистера Маму,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
знаешь, а моя жена
заканчивает ординатуру.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Эй, давай я куплю тебе выпить.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Я знаю, все в порядке.
- Нет, давай. Имейте один.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
- Возьми один.
-У нас есть крылышки и газировка.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Знаешь, если девчонки
нужно подвезти, ты можешь, э...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Мы пешком. Все нормально.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Я руковожу блестящей лигой.
Вечер среды.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Сойди,
ты снова их пристегиваешь.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Дверь всегда открыта.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Да, я подумаю об этом.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Рад тебя видеть.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Удачи в следующий раз.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Ага.
-Ага.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Коул.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Спасибо за ваше обслуживание.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Спасибо за
твой чертов сервис.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Отличная работа.
-Спасибо.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Его зовут Армандо Флорес.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Он RN,
и он работает с твоей женой.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Заказывайте.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Ладно, дамы, поехали.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Хорошо,
Я не звоню на дом,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
так что лучше бы это было
чертовски приятно.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Я имею в виду, как ты меня нашел?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Это на твоем фартуке.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Все ли в порядке?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Все нормально.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Все в порядке.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
У вас есть пять минут.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Спасибо.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Я ничего о тебе не знаю.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Я родился на мысе
любящим родителям.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-У меня есть сестра по имени...
-Нет.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Мне нужен эмоциональный залог.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Знаешь, это не обо мне.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Это о тебе.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
И если ты хочешь выздороветь,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
ты должен взять
ваше лечение серьезно
или перестань тратить мое время.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Меня двое.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Вот Кэлвин,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
и вот монстр
это было создано там.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Вы теряете свою мораль
когда ты идешь на войну.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
И часть этого
учит тебя убивать...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
и еще часть
помогает выжить.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
И самая сложная часть
возвращается к гражданскому лицу...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
общество, которое
понятия не имеет
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
что происходит у тебя в голове.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Теперь ярость,
наркотики, пьянство...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
это нормально.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
И я знаю
ты не чувствуешь себя нормально.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Но это нормально.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Это травма, которой не было.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
И весь этот шум в моей голове?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Хорошо.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
Я собираюсь дать тебе
небольшое упражнение.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Это называется постукивание.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Теперь, когда вы сработаете
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
и ты получишь ненужный
мысли в твоей голове,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
ты берешь два пальца
с обеих сторон
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
и ты просто нажимаешь...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
на внешних меридианах
твоей головы.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Просто так.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Просто нежно.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
И оно успокоится
как работает ваш мозг.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Я знаю, это кажется простым.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Просто попробуйте.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Да, просто так.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Мм-хм.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Все наоборот.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Я чувствую себя глупо.
-Нет, не чувствуй себя глупо.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Вы также можете сделать это на руке.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Это прямо здесь.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Вот и все.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Просто так.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Простой.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Слушать.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Когда ты будешь готов...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
может быть, ты можешь сказать мне
почему твоя лента заканчивается
четыре года назад.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Когда ты...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Я буду там, чтобы слушать.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Хорошо?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Прошу прощения за то, что произошло сегодня раньше.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Ага.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Я тоже.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Эй.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Всякий раз, когда вы будете готовы.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Где ты сказал, что у тебя есть
откуда этот кусок дерьма?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Э-э, мой старый друг
владеет этим местом.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Он сказал, что если мы разгрузимся
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
кое-что для него,
он дал бы мне работу.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Может быть, я смогу купить
этот грузовик от него.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Этот замороженный банан?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Да, это немного ярко,
не так ли?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
я получаю
солнечный ожог от этой штуки.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Что, тебе не нравится цвет?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Вы получаете работу по раскопкам
канавы в них чукки?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
О чем ты говоришь?
Я люблю эти вещи.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Эй, смотри, каждый настоящий морской пехотинец
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
ездит на этих черных Кадиллаках.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Ты выглядишь как
Лихорадка субботнего вечера
в этих вещах.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Ну, я не знаю
как вы, армейские солдаты, это делаете,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
но каждый настоящий морской пехотинец
гуляет по дикой стороне.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Какая она, дочь моя?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Она одна из самых замечательных
люди, которых я когда-либо встречал в своей жизни.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Да, ты не говоришь,
вы не видите своих детей.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
До сих пор носит обручальное кольцо.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Ага.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Я думаю, это так
ей это типа нравится.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
А что насчет тебя,
знаешь, все это время в отъезде
от твоей семьи, взаперти.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Стоило ли это того?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Это была моя последняя неделя
проведение учений на острове Пэррис.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Я и Глория
собирались вернуться сюда
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
с детьми,
будь ближе к нашей семье.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
И вот она была.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
моя старая медсестра из Де Нанга...
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
работаю клерком на стойке регистрации.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Она шла, я шел.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Поэтому мы договорились встретиться за пределами базы.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Выпил слишком много напитков
пытаюсь выяснить
что это была за штука.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Когда пара местных жителей
последовал за нами на улицу.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Следующее, что я знаю,
меня топчут
пятью ребятами.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Ага.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Поэтому она пытается их остановить.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Получает удар. Я встаю,
оттолкните одного из них.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Он падает назад
над своими проклятыми ногами.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Раскалывает голову
на обочине парковки.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Умер мгновенно.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Теперь ты должен понять,
тогда на юге...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
иметь дело с кем-то
вне своей расы...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...О боже, это было опасно.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Особенно для женатого мужчины.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Судья никогда этого не видел
как преступление на почве ненависти.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Меня предают военному трибуналу.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Лишён всех медалей.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Мне дадут 25 лет жизни.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Ага.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 лет в Корпусе.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Еще 30
заперт в Ливенворте.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
И они спрашивают меня:
я реабилитирован?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Моя боль относительна, сынок.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Иногда нам приходится расставаться...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
найти себя
все заново.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Тебе просто нужно было спросить ее.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Я буду величайшим героем
привести Шотландию к свободе.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
И ты и дядя Тигр
могут быть артистами балета.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Воу, воу, держись, чувак.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Она сказала?
артисты балета или балерины?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Потому что я почти уверен
ребята из балета,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
они не носят
диадемы и пачки.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Вот дерьмо. Моя вина.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
О Боже.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Знаешь, Кристал в деле.
снова с адвокатами.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Она заставила меня сделать
терапия для пар, чтобы они знали
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
каждая карта для игры в суде.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Она украсила мою зарплату
и взял мою плату за подключение.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Они говорят
полная опека сейчас.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Полная опека на основании чего?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Они говорят
Я не годен по состоянию здоровья
заботиться о ее потребностях?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Не годен по состоянию здоровья?
- Ага.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Сколько парней ты знаешь
это захватывает дух
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
из российского фрагмента 70-летней давности
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
и, черт возьми, жить
рассказать историю.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Да, и я все еще нахожу
шрапнель в моих утренних чипсах.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Хлопок, треск, хлоп.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Бум.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Хорошо, я возьму
Тейлор поднялся еще на пару домов.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Тогда нам пора домой
и репетировать это
танцевальный номер для шоу талантов.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Мир, брат.
-Все в порядке.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Давай, девочка, пойдем
наденьте наши танцевальные туфли.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Останавливаться!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Твой костюм такой тупой.
-Да, что это вообще такое?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Эй, остановись.
- О боже, кто-то идет.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Что ты делаешь?
-Давай уйдем отсюда.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Эй, стой!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Ты в порядке?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Вот, позвольте мне помочь вам.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Папа?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Сидней?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, остановись.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Что ты хочешь?
-Я просто хочу
поговорим с тобой, пожалуйста.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Ты разрушил мою жизнь.
-Я знаю, и мне очень жаль.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Нам следовало пойти в школу.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Я знаю. Я--
-Мы остались в баре.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Я знаю, и я живу
с этим сожалением каждый день.
Вы понятия не имеете.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Ты не единственный
кому придется через это пройти.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Пожалуйста, иди сюда. Идите сюда.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Я ненавижу тебя, я был таким злым
ей в то утро.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Твоя сестра любит тебя,
и ты это знаешь.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Пожалуйста.
-Ты такой кусок дерьма.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Мне очень жаль.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Оставь меня в покое.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Всякий раз, когда вы будете готовы.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Я никогда не был идеалистом,
ты знаешь?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
я никогда не смотрел
Спасти рядового Райана
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
или Цельнометаллическая оболочка
и подумал: это я.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Мол, я должен это сделать.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Знаешь, я...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Я думаю, я просто хотел быть
один из хороших парней, понимаешь?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Просто иди туда
и защити моих братьев.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Честно говоря, ты знаешь,
большинство из нас были разорены,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
какая-то херня творилась, понимаешь?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Когда у тебя ничего нет,
тебе нечего терять.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Вы были...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Вы боялись?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Черт возьми, да.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Знаешь, ты не идешь
прыгать через людей
задние дворы в моем капюшоне
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
посреди ночи
если только ты не хочешь, чтобы тебя застрелили,
так что я подумал, знаешь...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Я имею в виду, типа, почему должен
это может быть по-другому?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
И дело в том, что
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
никто не думает
это будут они.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
Я имею в виду,
конечно, не раньше...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Ворота на птице опускаются
и ты видишь местность
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
и ты чувствуешь жар
на твоем лице, понюхай воздух.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Это становится чертовски реальным.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Это просто...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
это просто не то, что ты думаешь
это будет типа,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
и, возможно, это просто жизнь,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
но дальше не могло быть
из этих глянцевых рекламных роликов
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
быть всем, кем ты можешь быть, понимаешь?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Но смотри, я...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Я не хотел никого убивать...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Если ты об этом думаешь.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Это никогда не приходило мне в голову.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Это был один из
наши первые миссии как отряд.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
И информация изнутри
деревня была вот такая
было 20 известных целей
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
пытаюсь спрятать тайники
крупногабаритного оружия,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
ты знаешь,
в этих туннельных системах.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Это было похоже на вьетконговское дерьмо.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Это было чертовски страшно.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Поэтому мы разложили листовки
все деревни, дома и...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
и любой мужчина призывного возраста
это осталось позади
было бы подозрительно.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
К тому времени
мы были сапогами на земле,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
мы потеряли 0-темную сотню,
это означает, что наш план
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
войти и выйти раньше
восход солнца пошел к чертям.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Итак, это должно было стать
очень опасно
для нас очень быстро.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Ох, мы нарушили
первые несколько домов.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Это было просто в основном
женщины, дети,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
некоторые пожилые люди, вы знаете.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
И я думаю
мы начали думать, типа,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
возможно, мы побеждаем
их сердца и умы.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Может быть... может быть, все это время
мы были в этой стране...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
что-то значило.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
И вот тогда я...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Наткнулся
этот шестифутовый шлакоблок
стена загона для овец и...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
Я знал
мы не все собирались возвращаться.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Почему это?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Было это
двухфутовая трещина в стене.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
И в этих двух футах...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Я знал, что будет плохо.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Это было просто...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Зло.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Знаете, зловеще.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Просто...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Ты чувствовал это в своей душе,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
просто, типа,
всасывает его как вакуум.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Я...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Я продолжал идти, выламывая двери.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Добрался еще до нескольких деревенских домов,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
и вот тогда
Третий отряд вступил в контакт.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Мы бросились на их позиции,
и, конечно же,
был Брэндон,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
пытаюсь попасть в эту ручку
добраться до наших ребят.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Наша связь не работала
ну, в тот день,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
так что у меня не было сигнала,
и мне пришлось окликнуть его,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
и я сказал: «Не ходи туда».
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
И он просто...
он просто повернулся ко мне...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
И было это...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Это выражение его лица.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
И это было как...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
это была вся причина
что его поместили на эту Землю
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
должен был войти в эту ручку
после своих людей.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
И вот тогда он прошел
эта двухфутовая трещина в стене,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
и он так и не вернулся.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Мой сын пострадал?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Отец должен знать.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Я могу только представить это
в тысячу раз хуже.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Брэндон получил десять патронов от АК.
и был засыпан гранатой врага
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
которые прятались под
та соломенная крыша в загоне для овец.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Когда мы вошли туда,
мы их довольно хорошо курили.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Дьяконы и администраторы
были КИА, но...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Брэндон был еще жив.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Я... я выступал
спасительный жгут,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
быстрый тромб, чтобы остановить
кровотечение, но он не носил
его тарелки в тот день,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
поэтому он выдержал массивное
травма верхней части туловища
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
и нижняя правая сторона
от шрапнели.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Твой мальчик не испугался,
Господин Сен-Жермен.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Он знал, что его любят.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Брэндон умер...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
прямо здесь, между
эти два деревенских дома.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Шесть тысяч
миль отсюда.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Извините, я не смог принести
ваш сын дома, сэр.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Я думаю, у меня будет
этот напиток сейчас.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Купить или продать сегодня?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
О, я, ох...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Только эти.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Это ваши?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Да.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Согласно Закону об украденной доблести,
мы не можем купить их.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Вот что я вам скажу.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Как насчет того, чтобы я держал их
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
и всякий раз, когда ты будешь готов,
ты вернешься и заберешь их.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Сколько за это?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Воу, воу, воу.
Не слишком много, ладно?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Не снимайте слишком много.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
я не хочу
выглядеть как болван.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Все в порядке. Ну давай же.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Просто расслабься, ладно?
-Ладно, окей.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Я сделал все формы
в сумке.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Хорошо, ты знаешь,
Я просто немного нервничаю.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Я знаю.
-Да, Боже.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Мой офицер по условно-досрочному освобождению
приду через минуту.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Он замолвил за меня словечко
в кредитном союзе.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
я возьму на себя управление
оплата за грузовик.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Все в порядке. Хорошо.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Одну секунду.
-Хорошо.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Все в порядке.
-Все в порядке.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Спасибо. Спасибо.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Женился в этом деле.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Я все еще понял или что?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Хм? Как я выгляжу?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Как будто ты играешь на деньги.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Хорошо, мистер Сен-Жермен.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Если бы ты мог просто подписать
здесь, здесь,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
и здесь у нас должно быть все готово.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Кредит будет одобрен
в ожидании апелляции
статус вашей выписки.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Хорошо.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Я не хотел ничего говорить,
но ты бы не был
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
связанный с Алисой Сен-Жермен,
ты бы?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Да, да. Это моя дочь.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Я просто хочу продлить
мои искренние соболезнования
вам, сэр.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Я знаю, что прошло уже несколько лет.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Ой. Смотри...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Все в порядке.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Брэндон умер, делая
что он любил делать.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Мне жаль.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Я имел в виду Алису
младшая дочь Изабелла.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Дэррил?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Дэррил?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Ты собираешься выпить этот напиток,
солдат?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Или ты попробуешь
дверь номер два?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
В любом случае, тот же результат.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
О, я видел этот взгляд.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Вот и все.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Все или ничего.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Могу поспорить, вам интересно...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
где мое племя?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Чувак, я не говорю о
никакой дружбы тоже.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Я говорю о братстве.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
Готовность
отдать свою жизнь
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
для того, кто слева от тебя
или справа от вас.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Поставить благополучие группы
над своими и знать...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
они сделают то же самое для тебя
в одно мгновение.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Где ты собираешься
найти это здесь?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Нет большей любви
или близость.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Не для флага, не для страны...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
ради славы.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Просто друг для друга.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Семпер фи.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Всегда верен.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Я знаю о своей внучке.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Это был большой
чтобы скрыть от меня.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Но я сохранил свою тайну
уже 30 лет, так что...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Я дам тебе пропуск.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Но, как и я, я знаю
вы ищете искупления.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Я вижу это в твоих глазах.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Вы шли
через портал.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Видел мир нефильтрованным.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
Это оба
благословение и проклятие.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Но мы держим оборону, сынок.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
И что бы это ни было,
у тебя есть я.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Потому что я нашел свое племя.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
И я не отказываюсь от этого.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Добро пожаловать в пробуждение.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Знаешь,
моя мама говорила
что воля Божия
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
не отвезу тебя туда, где благодать
Бог не защитит вас.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
И в этот момент,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Я молился Богу
я не разговаривал с
в течение длительного времени.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
думаю, я готов
поговорить об Иззи.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Хм. я собираюсь
иди в ванную.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Просто подожди, пока
Я заканчиваю этот уровень.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Я никогда не заходил так далеко.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Да!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Эй, тренер!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Я только что выиграл десять штук.
Как это на удачу?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Вот и все, малыш.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Следующий раунд
на бренде Target Мэтта Дэймона.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Папа!
- Обналичить меня?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Папа! Папа!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Я не могу найти Изабель.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Ей нужно было в ванную
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
и я сказал ей
она могла бы подождать, пока
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Я играю в свою игру,
но ее здесь нет.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Нет, нет, нет. Все нормально.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Она будет где-то.
Мы найдем ее.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Не волнуйся.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Просто оставайся здесь, ладно?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Просто оставайся здесь.
Просто сиди здесь.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Иззи?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Изабелла!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Иззи!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Иззи!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Вы видели немного,
она девушка примерно такого роста,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
на ней розовая куртка?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Иззи!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Иззи!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Привет.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Я Армандо.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Алиса и я
в той же программе медсестер.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
мне жаль, что я встретил тебя
при этих обстоятельствах.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Почему бы тебе не сделать перерыв?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Сидни наверху, в своей комнате.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Могу я принести вам тарелку с едой?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Могу я войти?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Можешь ли ты хотя бы говорить
мне, Сквид?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Мне нечего сказать.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Не называй меня больше так.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Ты проходишь
много прямо сейчас.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Тебе просто нужно сохранять спокойствие.
-Нет, нет.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Мне нужно разобраться в этом сейчас.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Отпусти меня.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Просто успокойся.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
Я думаю
ей просто нужно немного места, братан.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Что?
-Я думаю
ей просто нужно немного места.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Привет! Привет! Привет! Нет!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Она моя жена!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Что с тобой не так?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Отпусти меня!
- Успокоиться!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Просто дай мне, черт возьми, высказаться!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Когда Брэндон
не дошёл до дома...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Я пережил этот шторм вместе с тобой.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Ты не оставил мне выбора.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Поэтому я отложил свое горе,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
мои собственные страдания
потерять брата...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
единственная семья, которая у меня когда-либо была.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Я сделал это для тебя.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
И ты тоже.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
И твоя жена Тэмми Фэй.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
И нет, сладкий,
Иисус не вытащит тебя
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
этого крысеныша
к черту беспорядок тоже.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Я думал, что
достигал дна.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Когда ты вернулся
из вашего последнего развертывания...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Я понял, что дна нет.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Что-то было по-другому.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Дело не в том, что ты изменился.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Тебя заменили.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Ты отказался со мной разговаривать.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Или кто-нибудь еще, если уж на то пошло.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Каждую ночь
ты бы стонал во сне.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Ты бы... ты бы гулял
дом разговаривает сам с собой.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Вы не можете удержаться на работе.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Если они не уволят тебя первым
за то, что ты такой ублюдок.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
И опасность для тебя
и все вокруг тебя.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Знаешь, каково это...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
быть парализованным каждый раз
телефон звонит...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
надеюсь, что это не коронер
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
потому что они нашли
твой труп?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
И тут раздался этот звонок.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Но это был не ты.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
И я молился Богу, чтобы это было так.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
И никто
в этой комнате не согласился бы.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
Что ты
благодарен за Кэлвина?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Разве ты не был
слушаешь меня?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Ты сказал, что пришел друг
и спас тебе жизнь прошлой ночью.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Вы чувствуете благодарность
им за то, что они были там
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
когда они вам были нужны больше всего?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Ага.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Хороший.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Что еще?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Я не знаю. Я думаю, я...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Я здесь с тобой.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Да, это так.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Что еще?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Ну, есть ребята
Я служил с этим я...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
по которому я очень скучаю.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Вы знаете, что я хочу увидеть.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Ну, держу пари, им бы хотелось
увидеть тебя тоже.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Могу поспорить, они скучают по тебе.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Я имею в виду, ты чувствуешь это?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Кальвин, благодарность.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Вы можете увидеть это повсюду.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
И оно здесь для вас.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Только для тебя.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Это подарок.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Я имею в виду, это не так
действительно так чувствую.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Ну, ты хочешь быть счастливым?
или ты хочешь быть прав?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Я имею в виду, что это такое
чего ты действительно хочешь, Кэлвин?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
я просто хочу знать
что все это было не зря.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Хм.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Я... я просто хочу...
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Я не знаю, просыпайся
утро и дело.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Я хочу отношений с
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
моя дочь и ее мать,
и я просто...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Я просто хочу проснуться
утром и почувствовать что-то.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Ты чувствуешь это?
ты этого заслуживаешь?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Нет.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Я хочу, чтобы ты представил
52-летний первокурсник
в колледже...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
столики ожидания ночью,
уборка номеров в отеле
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
по выходным,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
чтобы она могла вернуться домой
и позаботься о ее внуке...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
кто так убит горем
что он ее спрашивает...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
«Почему мой папа не
люби меня достаточно, чтобы жить?»
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
И знаешь, что у нее есть?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Я не знаю."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Видишь...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Мой внук Коди...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Его отцом был мой сын Майкл.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
И его самоубийство...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...не должен был положить конец вещам
за то, что стало хуже.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Что он сделал, так это устранил
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
возможность
вещей становится лучше.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Это заняло все, что у меня было
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
простить его, но я это сделал.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
И я сделал это, потому что...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
у меня было так много благодарности
для Коди.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Он подарок.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
И из-за него,
Я начал...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
оглянись вокруг в моей жизни
на другие подарки.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
И что я нашел
было изобилие...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
и сила
научиться заботиться о
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
другие маленькие мальчики
и маленькие девочки,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
чтобы их родители могли вернуться домой
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
и сказать: «Детка...»
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
«...ты более чем того стоишь».
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Понимаете, это место...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Это место предназначено, чтобы взять вас
от минус пяти до нуля.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Но что, если бы ты мог жить
на более высоком уровне,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
чистый позитив.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
ПТГ.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Посттравматический рост.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Видишь ли, с потерей,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
травматическая утрата...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
это так больно.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
А боль приводит к гневу.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Гнев приводит к раздражительности.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
И с упорством ты сможешь выжить
почти что угодно.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
И ты и я
оба знают об этом.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Итак, Кэлвин, ты был готов
отдать свою жизнь за свою страну.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Теперь возможно
ты можешь попробовать жить ради этого.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Спасибо.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Увидимся завтра?
-Ага.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Хорошо.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Ты хотел меня увидеть?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Это не детский сад.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Мне нужно, чтобы ты был осторожен
сколько личного времени
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
и эмоциональные инвестиции
вы даете пациенту.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Вы здесь только для того, чтобы предоставить
инструменты, не более того.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Если у вас есть пациенты, которые верят
что ты перо Дамбо
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
и ты развиваешься
сострадание усталость
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
и они роняют перо,
что это тебя оставит?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Что это им оставит?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
Я думаю...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Я становлюсь системой.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Потеряв сына...
-Подожди минутку.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Он не имеет к этому никакого отношения.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
У него есть все, чтобы сделать
с тем, как ты обращаешься
Мистер Коул.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
я просто хочу его
знать, что у него есть шанс.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Что есть надежда.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Надежда - единственное, что
эти мужчины и женщины имеют,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
и если ты уберешь это,
они станут статистикой.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Ой.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Хорошо.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Что это?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Это все
сканирований мозга мистера Коула,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
встречаемся всю дорогу назад
до первой травмы головы,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
сохраняется во время развертывания.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
у меня была неврология
сравни его сканы
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
с его нейропсихическими тестами.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Они смогли идентифицировать
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
дегенерат,
систематические закономерности
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
что мы сейчас видим в умерших
Игроки НФЛ с CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Трудности
с импульсным управлением,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
принятие решений,
изменчивое поведение,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
симптомы, которые мы знаем
окончательно как диагноз ХТЭ.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Диагноз, который может быть установлен только
сделано посмертно.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Когда уже слишком поздно.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Эй, Кэл, ты понял?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Привет? Резиденция Коула.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Привет, Кэлвин здесь?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Эм, нет,
он в данный момент нездоров.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Могу ли я принять сообщение
или попросить его перезвонить тебе?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Уитни?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Это ты?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Э-э...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
да, да, это он.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Скончался один из наших друзей.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Да. Очень грустно.
- Я просто...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Я просто хотел знать, есть ли там
планировались ли какие-либо услуги?
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Да, там будет
услуга, эм...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Пятница, полдень.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Э-э, День Святого Патрика уже здесь...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Да, я знаю, где это.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Просто дайте ему знать.
Надеюсь, всё в порядке.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Мы хотели бы выразить свое почтение.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Хорошо. Я дам ему знать.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Я уверен, что он будет
рад слышать, что ты придешь.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Спасибо.
- Верно. Увидимся тогда.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Слушай, у нас есть
прием после...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Эй.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Хм...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
можно мне войти?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Твой отец хотел меня
чтобы дать вам это.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Играет очень красивая музыка,
маленькая балерина.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Вы просто заводите его прямо здесь.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Он также хотел
мне передать тебе это.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Это
его медали за службу.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Они дают их только людям
кто делает что-то действительно смелое.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Твой отец был храбрым человеком.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Он умолял мою маму
переехать в этом году.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Он рассказал всем, чтобы я мог пойти
в лучшую школу,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
и, возможно, это правда.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Но я думаю, что ему нужно было быть
ближе к тебе...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
чувствовать себя в безопасности.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Почему ты это делаешь?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Я просто, эм...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Я просто делаю это, когда волнуюсь
или когда мне страшно.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Это просто помогает мне успокоиться.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Я хочу, чтобы ты это знал
Я очень любил твоего отца.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Если есть что-нибудь
что тебе когда-нибудь понадобится...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Я буду там.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Так что я думаю, что я, вероятно,
собираюсь отправиться на следующей неделе
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
после того, как суд подпишет решение
на моем последнем сеансе.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Хороший. Подписывается что?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Ой. Это, вероятно,
разговор в другой раз.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Я просто собирался...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
выйдите на открытую дорогу,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
ты знаешь,
увидеть часть страны,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
некоторые из моих ребят, просто типа...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Разберись с собой.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
я просто думал
нам, наверное, стоит поговорить.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Похоже на
это то, что мы делаем.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Эй, у тебя есть план,
Я понимаю.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
я уйду
к тому времени, как ты вернешься.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Нет, я не это говорю.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
я вообще-то собирался
спросить тебя, согласен ли ты с...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
вы знаете, удерживая форт.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Конечно.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Конечно. Хм...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Когда ты вернешься?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Наверное, перед Рождеством.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Готэму все еще нужен
это дуэт на этом треке.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Большой.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Дает мне возможность работать над
мой праздничный флан из ресторана.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Я буду на краю своего места.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Рисуя себя настоящего.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Пусть кисть станет
продолжение твоей руки.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Поиск своего внутреннего Я.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Пусть каждый удар...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Ты сказал мне
Я найду тебя здесь.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
Что ты сделал,
бороться с единорогом?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Это всегда была твоя шутка
с девчонками...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
соревнуясь в
турниры по армрестлингу.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Да, я, э-э,
Я сделал вступление к танцу,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
поэтому я решил взять кисть.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Подожди, подожди.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Танцы и рисование?
Кто ты?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Это твое?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Может быть.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Да, это совершенно секретно.
-Хорошо.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Итак...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
как твои дела?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Ох, хорошо.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Хорошо, хорошо. Да, эм...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
многому научиться
о себе, ты знаешь.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Они, э-э,
они сказали, что армия
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
подготовил свою лапшу к бою,
но не для гражданского мира,
ты знаешь.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Мне сказали, что у меня...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
бесполезны мои лобные доли,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
что такое, эээ,
Брюс Бэннер
часть мозга,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
ну, знаешь, у которого есть, хм,
тормозящие мысли
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
чтобы помешать тебе сделать
сумасшедшее дерьмо,
это часть Халка.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Но я думаю, это, э...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Я думаю, именно поэтому
Я никогда не мог определиться со вкусом
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
когда мы взяли девочек
для мороженого.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Это, и вы будете угрожать
убить ребенка
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
за прилавком
если вы потеряли терпение.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Извини.
-Нет, нет, нет, все в порядке.
Это... это справедливо.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Так что да, я думал, что сделаю
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
еще несколько курсов здесь
и попытаться получить GED.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Может быть, использовать законопроект о военнослужащих.
-Замечательно.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Мм, я продолжаю болтать.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Нет, нет, все в порядке.
Это... это хорошо.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Это самый
вы разговаривали годами.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Я вижу, ты все еще прячешься.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Так что насчет тебя?
Я имею в виду, как продвигается работа?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Знаешь, это действительно
на самом деле, сытно.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Я просто взял
перевод в ВА в Вермонте.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
На самом деле это продвижение по службе.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Вау, поздравляю. Замечательно.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Спасибо.
-Вермонт.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Ага. Я думаю
это будет хорошо для Сиднея.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Знаешь, все
здесь до сих пор напоминает ей о...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Да.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Мы будем ближе к фирме Джоша.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Ох, Джош, я...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
ох, я, я не знал.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Поздравляю с этим.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Замечательно.
Да, это здорово.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Спасибо.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Мы просто собираемся сделать
что-то маленькое на заднем дворе.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Ты знаешь?
-Ага.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
А ты?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Встречаетесь с кем-нибудь особенным?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Ой.
-Надеющийся романтик.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Во времени.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Знаешь...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
спасибо, что показали
доброта моего отца.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Он спас мне жизнь.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Слушай, я собирался
пройдите мимо и просто,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
знаешь, возьми
некоторые вещи Изабеллы.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Хорошо.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Да, в любое время. Ага.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Хорошо.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Сидни хотела меня
чтобы дать тебе это.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Она также проходила терапию.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Можешь ли ты сказать ей это?
Я люблю ее?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Она знает.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
И я это сделаю.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Давай откажемся от этого еще раз
за потрясающую Мелодию.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Разве она не невероятна?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Может быть, она будет
расскажи нам ее секреты.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Что вы думаете?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Привет.
-Наконец-то ты здесь.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Нам нужно пойти надеть
наши костюмы и сделать макияж.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Костюмы? Составить?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Просто помни, чему я тебя учил.
И постарайся не наступать мне на ноги.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Ты понял, дядя Тигр.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
У нас есть очень
Специальный гость для тебя следующий,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
кто здесь в чести
своего лучшего друга Дэрила.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Итак, давайте тепло поприветствуем
г-ну Кэлвину Коулу
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
и мисс Тейлор Спаркс.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
я думал о
что-то сказала Уитни.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Он говорил иногда
нам придется расстаться...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
найти себя
все заново.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Что это значит для вас?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Иногда
единственный выход - пройти.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Хм.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
И...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
часть
исцеление отпускает.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Но я думаю, что в основном...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
мне просто нужно быть в порядке
не в порядке.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Хороший.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
А что сейчас?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Я в порядке.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Думаю, мне следует, э...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Думаю, мне следует дать тебе это.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Я свободный человек.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Ну, я был
разговаривая со своими врачами,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
и они приписывают
ваше улучшение
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
по вашему желанию
сделать работу.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Но это обязательно
что мы продолжаем изучать
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
здоровье твоего мозга
когда ты вернешься.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Все в порядке.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Это прощание только на данный момент.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
На данный момент.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Спасибо.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Эм, Кэл, э...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Я сделал это для тебя.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Это твое расписание
когда ты вернешься.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Когда начнется настоящая работа.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Я не знаю, что сказать.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Спасибо.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Я так горжусь тобой, Кэлвин.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Вы имеете значение.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Доктор Нокс?
- О, ты, должно быть, Джордан.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Заходите. Присаживайтесь.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Ну, я думаю
Я не так уж сильно тебя облажал.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Вы получили это.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Хорошо, Джордан. Вам нравится Play-Doh?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Я люблю это.
Это снимает все напряжение.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Я знаю, что это произойдет
звук немного тяжеловат...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Просто помни,
Я никогда не возил тебя сюда.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Извини. Я постучал, я...
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Я просто... я собирался...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
я как раз собирался
дать тебе это.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Я выиграл это на распродаже выпечки.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
Я думаю
теперь это семейная реликвия?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
На тебе это смотрится лучше.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Физическая боль...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
напоминает нам, что мы живы.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Но это душевная боль...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
это проверяет, действительно ли
мы останемся такими.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Будь то воин
взгляд на тысячу ярдов
на поле битвы
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
или космонавт
который проникает в неизвестное.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Наша боль относительна.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Иногда приходится
развалиться...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
найти себя
все заново.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Найджел, ты пошел на войну.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Почему ты получил
в этом участвует?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Мой дедушка был
военнопленный Второй мировой войны.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Он был польским фермером
это было захвачено
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
во время нацистской
захват Польши
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
и порабощен на своей земле.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
А Мэтт?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Первоначально,
когда я пришел в этот проект,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
У Стивена было что-то вроде
предложил мне просто...
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
он хотел сделать
фильм о солдатах
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
переходный
вернуться к гражданской жизни.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
И в начале я подумал:
«Да, это звучит круто»
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
но мне просто пришлось сесть
перед нашим первым ветераном
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
чтобы это стало очень личным.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Неважно
ваше политическое прошлое,
независимо от вашей религии,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
мы бы просто сидели там
и слушай.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
И я думаю, что
это завело нас так далеко
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
почему мы сидим
перед вами сегодня.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
По данным исследования RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% Ирака и Афганистана
ветераны страдают от посттравматического стрессового расстройства.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Половина не обращается за лечением. Почему?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
По сути, военные
способен раздеть тебя
чтобы восстановить вас.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
И это то, что сохраняет тебе жизнь,
но это также
это то, что позволяет вам убивать.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Ты возвращаешься домой,
и самая большая проблема
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
пытается ассимилировать
вернуться к гражданскому населению
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
это не то же самое
мысли и чувства, как и вы.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Но то, через что ты прошел
было ненормальным.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Но ты нормальный.